Veridian Dynamics est une des sociétés les plus dynamiques au monde.
Pour y réussir, il faut être très compétitif.
Certains rivalisent pour la plus grosse fusée.
D'autres pour savoir qui est le plus rapide.
Nul ne rivalise autant que Veronica et moi.
- Course jusqu'à l'ascenseur ? - Tu y crois ?
Cette volonté de gagner nous garde au top.
J'ai gagné !
On s'est jamais autant éclatés avec des aiguilles hypodermiques.
Elle oscille encore.
Faut qu'elle y reste au moins 1 min. Même règle que pour la virginité.
Diriez-vous que vous êtes tous deux soucieux
du prix scandaleux, en magasin, du papier cadeau ?
Ça nous trouble tellement qu'on voudrait rester seuls, là.
Ma fille vend du papier cadeau pour réunir des fonds pour l'école.
Qui en vend le plus gagne un voyage à Disneyland.
Le 2nd pleurera, quand Rose et moi serons à Disneyland.
- Phil en prend 10. - Quoi ?
C'est bien ça. Tu devrais partir, avant qu'il ne change d'avis.
Lem, j'en marque 10 autres pour toi.
Pour chaque fois où j'ai dit de pas jouer avec des seringues.
Ted sait tout ce qu'on fait.
Il est comme un dieu, mais qui fait plus mal quand il nous juge.
Vous auriez le mode d'emploi des fours solaires ?
Je déteste descendre ici.
Désolé.
T'inquiète pas. On ne joue à ce jeu qu'avec des aiguilles stériles.
Un pansement.
Pour ton épaule de dame.
Apportez-moi ce manuel.
Je serai celle qui espère ne plus jamais entendre l'expression "épaule de dame".
Attends.
On a pas fini les pansements
quand t'as voulu me voir avec une moustache ?
C'en est pas !
C'est des patchs énergétiques à l'essai. On vient de droguer Linda.
Je te dois des excuses.
On a voulu les faire ressembler à des pansements, j'ai dit "impossible".
J'avais tort.
- On devrait lui dire. - Ou pas...
et elle nous criera pas dessus de nouveau.
- J'aime bien cette fin. - On va faire ça. C'est fait.
Elle aura juste un peu d'énergie en plus.
Pourquoi l'ennuyer avec un truc qui la ferait nous crier encore dessus ?
On lui fait une fleur, voilà tout !
- On est quittes. - Quoi ?
Loin de là.
Comme vous le savez, on a travaillé sur les nouveaux fours solaires de Veridian.
Jusqu'ici, on a plutôt bien avancé.
Si vous jetez un oeil au graphique...
On bosse sur un contrat pour des fours solaires
que l'armée larguera sur des villages reculés,
en geste de bonne volonté.
La seule chose larguée par l'armée qui ne tuera personne.
- Le problème, c'est que... - Ça tue des gens.
Le plastique utilisé diffuse des toxines dans les aliments.
Les toxines ne sont diffusées que quand les fours sont exposés au soleil.
Seul moyen de faire marcher un four solaire.
Parfois, on croirait que tout ce qu'on fait relâche des toxines.
On peut arranger ça.
Bien sûr ! On peut tout faire.
On a la plus grande équipe de scientifiques jamais réunie.
Faisons-le !
- Où elle va ? - "Le faire" ?
Bref, le four solaire peut être amélioré en utilisant un matériau plus cher.
Le plastique qui entoure nos bombes est tout à fait inoffensif.
Ravie que les gens puissent sans risque manger nos bombes défectueuses.
- Merci à tous. - Attendez.
- On a un autre souci. - Il s'agit du papier cadeau ?
Il s'agit d'une enfant qui rêve...
de vendre le plus de papier cadeau. Un rêve remis en question par
une gamine démentiellement compétitive nommée Cynthia.
Et si c'était toi, qui étais démentiellement compétitif ?
Je reformule : j'en prendrai 5 de plus.
Vu que l'armée ne paiera pas plus un truc qui tue moins de gens,
tu amadoueras le général McMillan lors d'un dîner
pour leur soutirer davantage.
On peut espérer qu'ils lisent pas la facture ?
Le général te respecte, Ted.
Ton expérience, ton charme, tout le paquet.
Ton paquet !
SIX MOIS PLUS TÔT
J'apprécie de traiter avec vous.
J'apprécie le général... et les homos.
- Réglé. - Attends.
Je pense que c'est mal de flirter pour un contrat.
Et puis, il est si collant. Qu'est devenu le romantisme ?
Et si je t'aidais à vendre le précieux papier toilette de ta fille ?
- Du papier cadeau. - Pas ma faute, si je t'écoute pas.
Je peux vendre n'importe quoi.
J'ai vendu à un type un dîner avec un général collant
- pour que sa fille gagne un concours. - Vraiment ? Qui ?
- Parce que j'ai pas encore dit oui. - Tu le feras. Tu aimes la compétition.
Bien. On a un accord.
Si Rose gagne, je dînerai avec le général.
S'il retente le spaghetti à La Belle et le Clochard, je me tire.
- On veut notre pansement. - Quoi ? Dégueu !
- Pourquoi ça ? - C'est le nôtre.
On te l'a juste prêté.
Vous pouvez l'avoir...
Faudra d'abord m'attraper !
Je l'ai !
J'ai vendu... 50 rouleaux.
Veronica a vendu... 20 rouleaux.
Et toi...
six.
Je connais pas plus de 3 adultes.
T'es un peu effrayant, quand il s'agit de compétition.
C'est important, chérie.
Ça motive, les gens donnent le meilleur.
Et tu seras moins effrayée
dans une tasse, avec mon chapeau Pluto.
Un instant.
Cette Cynthia en a vendu 15 de plus que nous.
- C'est qui ? - Une nouvelle.
Clique sur son nom, pour en savoir plus.
Faisons-le.
Pour écraser tes concurrents, ce qui est mon...
notre cas,
tu dois tout savoir d'eux. Comment ils pensent,
ce qu'ils recherchent...
leur genre de fauteuil roulant.
Veridian Dynamics.
Compétition.
Que des animaux
ou même cette vielle femme et ce bébé luttant à mort,
la compétition nous rend plus forts.
En affaires, ça signifie de meilleurs produits,
des pillules comme des bonbons,
des mains qui lancent des rayons,
une nouvelle génération de chiens à l'épreuve des cyclones.
Veridian Dynamics.
Compétition.
Tout devient meilleur.
On a un souci.
Notre concurrente dans le concours de papier cadeau est en fauteuil roulant.
C'est gênant.
Ça lui donne un énorme avantage.
On doit monter d'un cran.
Attends.
Tu trouves pas ça mal d'y aller à fond avec une fillette handicapée ?
Comment je saurais ce qui est mal ? Je suis pas un philosophe grec.
Qu'en pense Rose ?
Elle n'aide pas. Elle a apprisà traiter les gens également.
Traite tout le monde également...
On est pas supposés faire ça. Juste l'enseigner.
Tu es en compétition. Tu veux gagner. Tu dois comprendre que c'est normal.
Pas du tout ! Mais c'est le cas, hein ?
On devrait traiter cette Cynthia comme les autres et lui...
Elle porte une culotte ?
- Je pense. - Alors on va la lui faire baisser !
Attends.
Tu veux que Rose gagne pour que je dîne avec le général.
Mon Dieu ! On croirait qu'il t'obsède.
Concentre-toi. Il s'agit de vendre des fours solaires, pas ta vie amoureuse.
Linda pleure.
On a récupéré le patch, tout va bien.
Quand même... Elle pleure et on l'aime bien, alors...
on devrait demander.
Ça va pas ?
Le peuple juif a eu une histoire si tumultueuse.
Et pourtant, ils ont pu nous donner ça ?
Le bagel aux céréales...
tout ce que vous aimez, en un seul bagel.
Je l'aime...
et le peuple élu qui l'a créé.
Je suis si émotive, ces derniers temps.
- C'est peut-être... - Ferme-la et arrête de m'analyser !
Des émotions erratiques seraient un effet résiduel
- du patch ? - Dur à dire.
Pas évident, quand la compagnie ne paie de tests
que sur des ados bourrés.
- On fait quoi ? - Je sais pas.
On pourrait ne rien faire.
J'aime bien cette fin.
Ça vous fera 6 rouleaux à 5 $ chacun.
C'est dingue !
C'est moins cher que le prix de gros.
Trop tard. Elle a promis. Je prends mon chéquier.
Quelle équipe !
- Batman et... - Je suis Batman.
- C'était mon idée, je crois. - Je suis Batman. Et Robin.
Salut !
Salut, plus belle femme de la compagnie, sûrement de l'univers.
Salut, personne qui a un truc à demander.
J'ai un truc à vous demander.
Comment vous faites pour être si géniale ?
Regardez-vous. Vous avez tout pour vous.
Vous êtes une femme incroyablement puissante. Et si jolie !
Et vos mollets ?
Ils sont comme du granit enrobé de soie.
Tout va bien, Linda ? Tu viens de dire tout un tas de trucs
et chacun serait dérangeant à lui tout seul.
Dérangeant ?
Tu me trouverais moins dérangeante si je ressemblais plus à Veronica ?
Regarde-moi. Je ressemble à Veronica.
J'incline ma tête bizarrement.
Je sors des WC sans me laver les mains.
- Je vous ai vue. - Elle perd la tête.
Elle dit n'importe quoi. Sauf pour mes mollets.
Y a un truc qu'on espérait ne jamais te dire.
Comme quand tu drogues quelqu'un au patch expérimental
et tu espères qu'elle restera à son bureau,
mais elle divague, attirant inutilement l'attention ?
Un truc étrangement proche de ça.
Quoi ?
Vous m'avez droguée, abrutis ? Je pourrais vous tuer.
Mais vous me manqueriez tellement.
Vu la dose qu'elle a reçue, nous pensons qu'elle émergera
dans les 24 h.
Merci de votre attention et de votre pardon.
Stop. Demi-tour.
Droguer une employée est un délit grave.
Je suis Veronica. Je suis si sérieuse. J'ai du pipi sur les mains.
Je me lave les mains, stupide droguée.
- On va faire ça... - On va faire ça...
1 : on va te laisser beaucoup de mou
en espérant que tu dises rien qui te fasse virer.
2 : vous ne quittez plus Linda des yeux jusqu'à ce qu'elle soit normale.
Je suis Linda. Je me moque de tout le monde.
Tu es toujours réveillée.
Folle journée, mais...
Veronica et moi avons vendu tant de papier cadeau !
Tu iras à Disneyland
et Mickey portera tes oreilles sur sa tête.
Quel horrible tableau...
Tout le monde me déteste parce que je bats la fille handicapée.
On est tous égaux. On ne distingue pas les gens handicapés.
On les voit, mais on y fait pas attention.
On y fait attention, mais on les traite pas différemment.
Malgré leur parking.
Cynthia a eu une vie très dure et tous les autres la laissent gagner.
Si je gagne, tout le monde va m'en vouloir.
Je pourrai plus aller à l'école.
On pourrait ne pas gagner ?
S'il te plaît ? Je sais que c'est dur, pour toi.
Non, ça va. On va laisser gagner Cynthia.
Allez.
Mickey portera ses oreilles à elle.
Merci, papa. Je peux dormir avec la lumière ?
- À cause des oreilles, hein ? - Un peu.
- Ces cookies sont immangeables. - J'ai fait des cookies !
- T'en as fait il y a une heure. - Mangez-les !
C'est si sympa, de passer la soirée debout !
Ted voulait qu'on te surveille.
Quand on a voulu t'amener chez moi, tu m'as mordu, donc on est ici.
Il y a une pièce, dans ce cookie.
Mange-la ! L'énerve pas encore.
Encore ce bébé. Il pleure toutes les nuits.
- Les bébés font ça. - Pas ce soir.
- C'est terminé. - Tu peux pas faire de mal à un bébé.
On peut. Ils ne sont pas indestructibles.
- C'est moralement indéfendable. - Et si le bébé avait tué un homme ?
Toi et tes énigmes morales. Je les adore !
Réponds, bébé !
Je sais que t'es là. Je t'entends pleurer.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu cries après Stella ?
T'en mêle pas, Kathy. C'est entre moi et le bébé...
qui est la chose la plus mignonne au monde !
Oh, mon Dieu ! Regarde-toi !
- Je peux la tenir. S'il te plaît ! - Je crois pas que c'est une bonne idée.
Tu dis qu'en aucune circonstance tu ne ferais de tort à Hitler bébé ?
Les amis,
regardez ce que j'ai ! Une petite fille. Je l'ai appelée Ted.
C'est le genre de choses que l'autre Ted voulait qu'on empêche.
Au matin, j'ai dit à Veronica qu'on devait laisser gagner Cynthia.
Elle l'a mieux pris que prévu.
Tu es mou et faible.
- Une geisha. - On embête Rose à l'école.
Elle est plus importante qu'un concours de papier.
Si elle veut que j'arrête, j'arrête.
Démissionne, je m'en fous.
Quand vas-tu dîner avec le général ?
J'y vais pas,
car, techniquement, je devais faire ça
si Rose allait à Disneyland.
Si elle n'a pas son aventure magique, le général non plus.
Si Rose doit gagner pour que tu ailles dîner,
je vais m'assurer que Rose gagne.
- Et je vais m'assurer qu'elle perde. - C'est parti.
Ce sera comme deux poids lourds sur le ring,
et je serai Ali, et Frazier... et Foreman !
J'aurais pu accepter de dîner avec le général pour mettre fin à tout ça.
Mais je sais que je peux la battre.
Au dernier pique-nique, j'ai gagné la course à 3 jambes.
Bien qu'on ait perdu contre ce truc créé par Phil et Lem au labo.
Pourquoi racheter le papier d'emballage ?
Il est dangereux.
Un risque d'allergie au plomb.
Un contact prolongé est cause d'incontinence,
tache les mains, stoppe la croissance, cause des dessèchements testiculaires.
Aphtes, bouche sèche, crevasses.
Si on le regarde à la lumière, on voit le pénis du Père Noël.
Quoi, cette fois ?
Du calme, je vais bien. Les effets ont disparu.
Des heures après que j'aie volé un bébé.
- Un bébé ? - Quelques secondes !
C'est pas parce que tu y écris ton nom qu'il est à toi.
Pour les bébés, il faut un notaire.
Lem et Phil devaient pas te garder ?
Y a plein de trucs où ils sont nuls :
me surveiller, ne pas me droguer, m'empêcher d'écrire mon nom sur un bébé.
Je leur en veux tellement. Je veux me venger.
"Je suis Linda ! Je veux me venger !"
Ma vengeance.
J'ai récupéré le papier cadeau de la moitié de mes clients.
Les autres risquent leur vie pour voir les boules de Noël.
C'est Rose.
Félicitations, perdante !
Comment ça, loin devant ?
Prépare l'argent de ta retraite
car j'ai un placement excitant à te proposer.
Des produits dérivés, tu ne peux être perdant.
Certains acheteurs échelonnent leurs paiements.
Tu achètes des parts d'une dette commune,
générant profits à long terme au risque minimum.
J'ai acheté ma maison comme ça. J'en veux.
Elle est forte.
Veronica a été occupée toute l'après-midi.
Elle allait pas me botter le cul, elle allait d'abord l'emballer.
Les analystes prévoient que les ventes de papier cadeau vont s'améliorer.
Si tu achètes à terme avec option de vente,
- tu peux anticiper de solides retours. - Veronica, tu fais quoi ?
Désolée, Ted.
J'ai mis Rose tellement en tête qu'on ne peut la rattrapper.
Il y a malgré tout 3 % de risque qu'elle finisse en prison.
Bien, tu gagnes.
J'aime quand ça arrive. Ça arrive souvent.
Rose allait être navrée que Cynthia ait perdu.
Et moi aussi, car ça voulait dire
passer un charmant dîner avec le général
pour l'inciter à payer ses fours plus cher.
Le corps d'un jeune Mark Spitz.
Merci, général. On ne me le dit jamais trop.
Quoi que cinq fois, ça s'en rapproche.
Parlons affaires.
Je crois qu'on peut monter de 10 cents par unité.
Vraiment ?
- C'est... formidable. - Vous êtes séduisant, Ted.
J'espère que ce n'est pas déplacé. C'est juste un fait.
Tout le monde est si susceptible. Je ne connais plus les conventions.
Dans le temps, on tuait juste des gens.
Maintenant, on leur fait des cadeaux d'adieu.
Des cadeaux...
Vous me faites des avances ?
Quoi ?
Ces fours solaires, c'est pas juste des prospectus.
Ce sont des cadeaux !
Pour qu'un cadeau soit apprécié, qu'il ressemble à un cadeau.
Intéressant.
Bien sûr, venant de cette bouche, tout est intéressant.
J'aime la compétition. Je n'en ai pas honte.
Je vois un moyen de gagner, je le prends.
J'ai donc vendu 5 millions de $ de papier cadeau à l'armée
et je l'ai fait au nom de Cynthia.
Elle est allée à Disneyland,
Rose a pu aller à l'école
et j'ai battu Veronica.
Pas du tout. Tu as quand même dîné avec le général.
- J'ai vendu plus de papier. - C'est pas l'objet de la compétition.
- C'était l'un d'eux. - T'es si compétitif. Dingue.
- Pas tant que toi. - C'est exact. Je gagne... encore.
Vous croyez que ce patch a d'autres effets secondaires ?
Parce que ça gratte pas mal, dernièrement.
- Un effet causé par plein de drogues. - Plus que la folie, pas vrai ?
C'est juste que mon dos gratte tellement...
Je devrais peut-être voir un docteur ou un avocat...
En tant que scientifiques fauchés,
on te suggère de ne pas voir un avocat.
- On pourrait regarder. - Vous pourriez ?
Des plumes ? Il lui pousse des plumes !
- Oh, mon Dieu ! On fait quoi ? - Garde ton calme.
- Des plumes ! - Quoi ?
- Tu as dit "des plumes" ? - Ça va aller.
- Femme poule ! - Je peux pas être une femme poule !
Il me reste tant à faire.
Je veux me marier, avoir des enfants,
coller des plumes dans mon dos pour me foutre d'idiots
imprudents avec les drogues.
Tu peux encore faire tout ça !
- Attends. - Là, on est quittes.
La prochaine fois que vous me droguez, finissez le boulot.
- Salut, Veronica. - Salut, folle de la fesse.
À propos de ce que j'ai dit l'autre jour...
Tu m'as dite puissante et as complimenté mes mollets, c'est tout.
Donc, vous ne m'en voulez pas ?
Je t'obsède, Linda.
J'aime ça, chez toi.
C'est pas vrai.
Tout le monde est cinglé, ici.
Cream Team www.sub-way.fr
www.tvsubtitles.net